1 00:00:13,520 --> 00:00:18,270 manazashi sotto hitotsu 2 00:00:13,520 --> 00:00:18,270 mírame suavemente 3 00:00:13,520 --> 00:00:18,270 Haciendo una sola mirada gentil 4 00:00:18,990 --> 00:00:24,040 atreverse nimo mitsukaranuyouni 5 00:00:18,990 --> 00:00:24,040 para que nadie se entere 6 00:00:18,990 --> 00:00:24,040 como si nadie te estuviera mirando, 7 00:00:25,250 --> 00:00:34,730 funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku 8 00:00:25,250 --> 00:00:34,730 Sólo el tiempo suave pasa y desaparece. 9 00:00:25,250 --> 00:00:34,730 casualmente, el flujo del tiempo se disipa. 10 00:00:36,900 --> 00:00:47,210 nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite 11 00:00:36,900 --> 00:00:47,210 Oye, estoy seguro de que tus deseos llegarán al cielo. 12 00:00:36,900 --> 00:00:47,210 Oye, estoy seguro de que las palabras del deseo llegarán al cielo. 13 00:00:48,590 --> 00:01:00,140 koukai mo namida mo omoide ninaruhazu 14 00:00:48,590 --> 00:01:00,140 Incluso las lágrimas de arrepentimiento deberían convertirse en recuerdos. 15 00:00:48,590 --> 00:01:00,140 Los arrepentimientos y las lágrimas también deberían convertirse en tus recuerdos. 16 00:01:02,470 --> 00:01:08,610 narande aruita konomichi 17 00:01:02,470 --> 00:01:08,610 Este camino que caminamos juntos 18 00:01:02,470 --> 00:01:08,610 Caminando y siguiendo este camino, 19 00:01:09,090 --> 00:01:13,420 itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo 20 00:01:09,090 --> 00:01:13,420 Algún día volveré aquí 21 00:01:09,090 --> 00:01:13,420 Algún día, algún día, me traerá de vuelta aquí. 22 00:01:14,200 --> 00:01:26,330 nanigenaku furimuitara hora kimi no egao 23 00:01:14,200 --> 00:01:26,330 Cuando casualmente me di la vuelta, vi tu sonrisa 24 00:01:14,200 --> 00:01:26,330 e inocentemente giraré la cabeza… haciéndote sonreír. 25 00:01:35,370 --> 00:01:36,100 ¡Ryuga! 26 00:01:36,480 --> 00:01:37,240 ¡Prepárate! 27 00:01:48,960 --> 00:01:55,550 Episodio 11 28 00:01:48,960 --> 00:01:55,550 Al paisaje que una vez soñé 29 00:02:14,010 --> 00:02:15,990 Eso no puede ser... 30 00:02:16,730 --> 00:02:18,260 ¿Una capa de escarcha relámpago? 31 00:02:19,080 --> 00:02:22,850 Pero no puede resistir el impacto directo de un cañón de antimateria. 32 00:02:57,880 --> 00:02:59,160 Si derroto a Ryuga... 33 00:02:59,780 --> 00:03:00,940 ...vete a casa... 34 00:03:01,740 --> 00:03:03,600 ...y deshacerse de la nota que dejé... 35 00:03:04,690 --> 00:03:08,650 ...Podré saludar la mañana como si nada hubiera pasado. 36 00:03:19,190 --> 00:03:20,740 Sabe delicioso ahora. 37 00:03:22,260 --> 00:03:23,080 ¡Buen día! 38 00:03:24,790 --> 00:03:25,800 ¡Suguru-san! 39 00:03:26,360 --> 00:03:27,510 ¡Buen día! 40 00:03:29,270 --> 00:03:34,250 Pareces sorprendido de que me haya levantado solo, Mahoro-san. 41 00:03:36,010 --> 00:03:37,180 No puedo evitarlo, Suguru-san. 42 00:03:37,740 --> 00:03:40,640 Normalmente no te levantas muy rápido por la mañana. 43 00:03:41,490 --> 00:03:42,050 Sí. 44 00:03:42,540 --> 00:03:44,140 Es porque anoche dormí temprano. 45 00:03:44,660 --> 00:03:45,690 Así es. 46 00:03:45,740 --> 00:03:52,750 Guri-chan 47 00:03:46,270 --> 00:03:49,580 Así que ahora estaba pensando en salir de picnic. 48 00:03:50,870 --> 00:03:54,600 Ayer era domingo, entonces hoy es lunes. 49 00:03:55,020 --> 00:03:56,400 ¿No tienes escuela? 50 00:03:56,570 --> 00:03:59,700 ¿De qué estás hablando? Eso no es propio de ti, Mahoro-san. 51 00:04:00,340 --> 00:04:02,210 Hoy todavía es domingo. 52 00:04:04,860 --> 00:04:05,740 ¿Es eso cierto? 53 00:04:07,210 --> 00:04:08,200 ¡Próximo! 54 00:04:11,240 --> 00:04:13,180 ¡Buen día! 55 00:04:13,710 --> 00:04:14,770 Buen día. 56 00:04:15,050 --> 00:04:16,560 ¿Están todos aquí juntos? 57 00:04:17,210 --> 00:04:19,630 Mahoro-san, vayamos de picnic. 58 00:04:20,140 --> 00:04:22,730 ¡Traeremos un rico almuerzo! 59 00:04:23,190 --> 00:04:27,050 Después de todo, ¡hace tan buen tiempo! 60 00:04:27,300 --> 00:04:30,380 Si el verano es para las playas, ¡el otoño es para las montañas! 61 00:04:31,180 --> 00:04:34,010 Si hay equipaje, que lo lleven hombres. 62 00:04:34,510 --> 00:04:35,670 ¡Mahoro-san! 63 00:04:42,710 --> 00:04:44,210 Espere un momento. 64 00:04:44,540 --> 00:04:45,910 Estaré listo en breve. 65 00:05:05,130 --> 00:05:10,030 Oye, ¿no podemos caminar un poco más despacio? 66 00:05:10,540 --> 00:05:13,510 Este no es un viaje de senderismo. 67 00:05:14,460 --> 00:05:17,620 Es difícil caminar con los talones hundidos. 68 00:05:18,040 --> 00:05:20,190 Eso te pasa por vestirte así. 69 00:05:20,680 --> 00:05:23,800 Por cierto, sensei, ¿cuándo te uniste? 70 00:05:24,310 --> 00:05:25,550 ¡Ah, cállate! 71 00:05:25,930 --> 00:05:27,640 Necesitas un acompañante, ¿no? 72 00:05:27,910 --> 00:05:30,530 ¡Ustedes todavía están en la escuela secundaria! 73 00:05:31,040 --> 00:05:34,640 ¿Existe una regla escolar sobre la necesidad de un acompañante para un picnic? 74 00:05:35,480 --> 00:05:37,170 Probablemente no. 75 00:05:38,430 --> 00:05:40,470 ¡Gracias por la comida! 76 00:05:48,400 --> 00:05:51,690 ¡Este piroshki está relleno de guiso de champiñones! 77 00:05:51,690 --> 00:05:53,530 ¡Qué feliz sorpresa! 78 00:05:55,080 --> 00:05:57,780 ¡Y esta cantidad perfecta de guisado! 79 00:05:57,780 --> 00:06:01,590 ¡Esta cremosa obra maestra debe haberse cocido toda la noche! 80 00:06:02,670 --> 00:06:03,720 Esto es bueno. 81 00:06:04,190 --> 00:06:06,820 Mahoro-san, este es el guiso de ayer, ¿no? 82 00:06:07,020 --> 00:06:11,520 Sí, las sobras son buenas para el guiso de crema. 83 00:06:11,700 --> 00:06:13,330 ¡No está hecho con sobras! 84 00:07:13,810 --> 00:07:17,050 Siento el refrescante viento de la pradera en mis mejillas. 85 00:07:19,270 --> 00:07:21,880 El sol brillante pero suave. 86 00:07:23,270 --> 00:07:24,080 Lo sé. 87 00:07:24,480 --> 00:07:25,540 Subamos a un árbol. 88 00:07:27,960 --> 00:07:29,090 Hablemos de nuestros sueños. 89 00:07:30,480 --> 00:07:31,380 El cielo alto... 90 00:07:32,580 --> 00:07:37,320 Un azul profundo sin nada que lo bloquee. 91 00:07:38,910 --> 00:07:40,820 Debajo de este cielo... 92 00:07:41,350 --> 00:07:44,390 ...Siento que cualquier sueño puede hacerse realidad. 93 00:07:53,320 --> 00:07:54,410 Sueños para el futuro. 94 00:07:55,080 --> 00:07:55,770 Deseos. 95 00:07:56,540 --> 00:07:58,650 Quiero convertirme en una linda novia. 96 00:07:59,360 --> 00:08:03,180 Las chicas que dicen eso debutan como cantantes ídolos. 97 00:08:03,180 --> 00:08:06,220 Está bien, te conseguiré una audición. 98 00:08:07,820 --> 00:08:11,840 Dime, ¿tu padre no es director de cine, Chizu? 99 00:08:11,840 --> 00:08:13,130 ¡Ah, lo olvidé! 100 00:08:13,130 --> 00:08:15,940 Recientemente, vio tu foto en casa y dijo: 101 00:08:16,120 --> 00:08:18,620 "Ella es un diamante en bruto". 102 00:08:18,620 --> 00:08:19,860 ¡O algo así! 103 00:08:19,860 --> 00:08:20,420 ¿Qué? 104 00:08:20,420 --> 00:08:23,140 Dice que podrías ser el próximo Asaoka Riho. 105 00:08:23,140 --> 00:08:24,810 ¡Vaya, eso es increíble! 106 00:08:24,810 --> 00:08:26,080 ¡Ah, por favor! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,700 Por cierto, ¿quién es Asaoka Riho? 108 00:08:29,620 --> 00:08:30,690 ¿No lo sabes? 109 00:08:30,850 --> 00:08:32,600 Una estrella porno legendaria. 110 00:08:32,600 --> 00:08:34,650 Tiene unas tetas muy bonitas. 111 00:08:34,780 --> 00:08:36,460 Er, pasaré. 112 00:08:38,320 --> 00:08:39,840 Una novia, ¿eh? 113 00:08:40,340 --> 00:08:43,500 En cierto modo, soy como el hijo mayor de la casa. 114 00:08:43,890 --> 00:08:45,220 ¿De qué manera? 115 00:08:45,530 --> 00:08:46,320 ¡Oh sí! 116 00:08:46,750 --> 00:08:51,100 En tu caso, tu carrera será la casa de baños Sakura... 117 00:08:51,470 --> 00:08:54,340 ...así que probablemente quieras que un hombre se case con un miembro de tu familia. 118 00:08:55,420 --> 00:08:56,130 Sí. 119 00:08:57,430 --> 00:08:58,630 ¿Y serás cocinera? 120 00:08:58,630 --> 00:08:59,560 No. 121 00:08:59,780 --> 00:09:02,360 En realidad, quiero comer yo. 122 00:09:02,540 --> 00:09:04,510 ¿Hay una carrera en eso? 123 00:09:04,510 --> 00:09:05,300 Hay. 124 00:09:05,300 --> 00:09:07,860 Vagaré por Japón comiendo cosas, exclamando: 125 00:09:07,860 --> 00:09:11,110 "¡Ooh! ¡Señora, esto es bueno! ¡Banzai!" 126 00:09:11,320 --> 00:09:12,270 Así. 127 00:09:12,480 --> 00:09:13,850 ¿Cómo se llama ese trabajo? 128 00:09:14,390 --> 00:09:15,350 ¿Qué hay de ti, Mahoro-san? 129 00:09:17,310 --> 00:09:18,230 ¿S-Sí? 130 00:09:18,590 --> 00:09:19,460 Honestamente. 131 00:09:19,690 --> 00:09:21,410 No estabas escuchando, ¿verdad? 132 00:09:21,630 --> 00:09:23,550 ¿Cuál es tu deseo? 133 00:09:24,200 --> 00:09:25,300 U-uh... 134 00:09:25,540 --> 00:09:26,370 Yo... 135 00:09:27,880 --> 00:09:30,370 Mi deseo... 136 00:09:32,320 --> 00:09:33,570 Mi deseo es... 137 00:09:41,650 --> 00:09:42,790 ¿Mahoro-san? 138 00:09:45,920 --> 00:09:46,930 ¿Mahoro-san? 139 00:09:47,480 --> 00:09:48,280 ¿Mahoro-san? 140 00:09:48,550 --> 00:09:49,370 ¿Mahoro-san? 141 00:09:49,590 --> 00:09:50,310 ¿Mahoro-san? 142 00:09:50,480 --> 00:09:51,340 ¿Mahoro-san? 143 00:09:51,490 --> 00:09:52,130 ¿Mahoro-san? 144 00:09:52,590 --> 00:09:58,990 ¿Mahoro-san? 145 00:11:02,390 --> 00:11:03,340 Suguru-san... 146 00:11:03,550 --> 00:11:04,490 Lo siento... 147 00:11:05,200 --> 00:11:08,550 No parece que vaya a volver a casa. 148 00:11:20,400 --> 00:11:22,510 Ryuga, ¿por qué? 149 00:11:23,600 --> 00:11:25,530 ¿Por qué no vienes a acabar conmigo? 150 00:11:33,180 --> 00:11:34,840 Mahoro, ¿por qué? 151 00:11:35,510 --> 00:11:37,370 ¿Por qué no peleas conmigo en serio? 152 00:11:38,420 --> 00:11:41,240 ¿Estás tratando de decir que no piensas en mí...? 153 00:11:41,470 --> 00:11:44,450 ...¿como un oponente digno de luchar con toda su fuerza? 154 00:11:45,620 --> 00:11:47,740 ¡Levántate, Mahoro! 155 00:11:48,240 --> 00:11:51,190 ¡Sé que no eres tan patético! 156 00:12:30,350 --> 00:12:31,780 ¿Qué opinas, Mahoro? 157 00:12:32,340 --> 00:12:34,180 No importa qué tipo de arma uses, 158 00:12:34,430 --> 00:12:36,410 o como intentas luchar, 159 00:12:36,680 --> 00:12:40,910 ¡Nuestra lucha no se resolverá de esa manera! 160 00:12:41,660 --> 00:12:42,390 No sirve de nada. 161 00:12:42,980 --> 00:12:47,780 Soy incapaz como lo soy ahora de vencer a Ryuga solo con fuerza. 162 00:12:53,700 --> 00:12:55,810 Deja de jugar. 163 00:12:56,300 --> 00:12:58,490 Empecemos a utilizar nuestras técnicas secretas... 164 00:12:59,020 --> 00:13:02,210 ...para determinar quién es el guerrero más fuerte, ¿de acuerdo? 165 00:13:04,770 --> 00:13:05,540 Ryuga... 166 00:13:07,880 --> 00:13:12,280 Para mí, esta batalla no se trata de vencerte... 167 00:13:13,200 --> 00:13:15,960 Se trata de mi vida. 168 00:13:34,400 --> 00:13:36,130 ¡Ray Blade! 169 00:13:39,170 --> 00:13:43,000 Incluso si lo usara y derrotara a Ryuga, 170 00:13:43,680 --> 00:13:45,920 lo único que quedará será la tristeza. 171 00:13:46,970 --> 00:13:49,870 Si es así, puede que sea mi destino... 172 00:13:50,480 --> 00:13:52,120 ...para ser destruido honorablemente aquí. 173 00:14:00,300 --> 00:14:01,470 ¡Misato Suguru! 174 00:14:03,020 --> 00:14:04,270 Suguru-san... 175 00:14:04,930 --> 00:14:05,730 ¿P-por qué? 176 00:14:07,720 --> 00:14:09,540 Slash, ¿cómo pudiste? 177 00:14:10,230 --> 00:14:15,210 Lo siento, pero tengo que obedecer las órdenes de mi amo. 178 00:14:18,550 --> 00:14:21,600 ¿Por qué tienes que luchar contra Mahoro-san? 179 00:14:22,630 --> 00:14:25,640 ¡Es una batalla inevitable que todos los guerreros deben afrontar! 180 00:14:26,450 --> 00:14:28,830 Hazte a un lado, Misato Suguru. 181 00:14:29,290 --> 00:14:30,430 ¡Como el infierno! 182 00:14:30,910 --> 00:14:35,010 No sé qué pasó entre ustedes en el pasado, 183 00:14:35,010 --> 00:14:36,190 y no quiero saber! 184 00:14:36,800 --> 00:14:40,440 ¡La guerra entre extraterrestres y la Tierra no tiene nada que ver conmigo! 185 00:14:40,820 --> 00:14:44,520 Incluso si Mahoro-san es un androide de combate para esa guerra... 186 00:14:44,850 --> 00:14:47,860 ¡Incluso eso no me importa! 187 00:14:48,410 --> 00:14:51,140 ¡Sólo hay una cosa que necesito! 188 00:14:51,640 --> 00:14:55,420 ¡Necesito que el Mahoro-san que conozco esté siempre conmigo! 189 00:14:55,910 --> 00:14:57,900 ¡Eso es todo lo que necesito! 190 00:14:58,550 --> 00:15:01,950 ¡Si quieres luchar contra ella, tendrás que pasar por mí! 191 00:15:02,710 --> 00:15:03,290 ¿Por qué? 192 00:15:03,890 --> 00:15:05,010 ¿No tienes miedo? 193 00:15:06,070 --> 00:15:07,080 Estás desarmado. 194 00:15:07,290 --> 00:15:09,800 Eres sólo un humano... 195 00:15:10,750 --> 00:15:12,480 ...pero estás intentando proteger un android. 196 00:15:13,900 --> 00:15:16,240 ¿Es ella tan preciosa para ti? 197 00:15:17,360 --> 00:15:21,320 ¿Te importa el androide de combate Mahoro como lo harías con un humano? 198 00:15:28,460 --> 00:15:32,790 Soy un orgulloso androide de combate de Saint. 199 00:15:33,900 --> 00:15:38,260 ¡Solo puedo probar mi propia existencia a través de la supervivencia! 200 00:15:39,340 --> 00:15:41,260 ¡No interfieras más! 201 00:15:55,010 --> 00:15:57,690 Ryuga, ¿cómo te atreves a hacerle daño a Suguru-san? 202 00:15:59,700 --> 00:16:00,690 No te perdonaré. 203 00:16:06,020 --> 00:16:07,990 ¿Lo va a usar? 204 00:16:11,890 --> 00:16:14,370 Resolveré nuestra pelea tal como deseas... 205 00:16:14,840 --> 00:16:16,890 ...¡así que ven hacia mí, Ryuga! 206 00:16:17,280 --> 00:16:18,280 ¡No lo hagas, Mahoro! 207 00:16:21,590 --> 00:16:22,470 ¡Sí! 208 00:16:23,140 --> 00:16:28,150 ¡Desde el principio, esta era la única forma de decidir el duelo! 209 00:16:31,280 --> 00:16:32,980 Para que ella pudiera vivir una vida humana... 210 00:16:33,810 --> 00:16:36,320 ...incluso después de que le quitaron la armadura... 211 00:16:37,270 --> 00:16:40,730 ...tenía que quedar una unidad de combate permanente. 212 00:16:42,700 --> 00:16:45,380 Es parte integral de sus funciones vitales. 213 00:16:46,580 --> 00:16:49,270 Es el arma definitiva e invencible... 214 00:16:49,820 --> 00:16:52,060 ...que utiliza su propia energía vital. 215 00:16:53,090 --> 00:16:56,110 Y cuanto más usa esta espada de doble filo... 216 00:16:56,110 --> 00:16:58,900 ...cuanto más energía vital se agotará. 217 00:17:04,010 --> 00:17:06,030 ¿No ibas a volver a casa, Mahoro? 218 00:17:06,550 --> 00:17:07,170 ¡Basta! 219 00:17:07,890 --> 00:17:09,310 ¡Morirás! 220 00:17:10,120 --> 00:17:10,830 ¿Qué? 221 00:17:11,850 --> 00:17:12,720 ¿Qué quieres decir? 222 00:17:13,830 --> 00:17:14,420 ¿Morir? 223 00:17:15,200 --> 00:17:15,900 ¿Dejará de trabajar? 224 00:17:16,540 --> 00:17:18,600 No me digas... No me digas que ella... 225 00:17:19,730 --> 00:17:22,520 ¿Está intentando agotar su vida como androide? 226 00:17:24,820 --> 00:17:25,490 Ya veo... 227 00:17:26,300 --> 00:17:27,240 No lo sabía. 228 00:17:28,540 --> 00:17:29,970 ¿Es por eso que decidió...? 229 00:17:31,140 --> 00:17:33,640 ...¿para usar el tiempo que le queda con Misato Suguru? 230 00:17:35,070 --> 00:17:36,730 Si hubiera seguido siendo una guerrera... 231 00:17:37,970 --> 00:17:40,330 ...habría dejado de funcionar hace mucho tiempo. 232 00:17:42,340 --> 00:17:43,470 Y yo... 233 00:17:45,500 --> 00:17:46,180 Yo soy... 234 00:17:56,320 --> 00:17:59,230 ¿Por qué has bajado tu espada? 235 00:18:01,730 --> 00:18:02,460 Yo soy... 236 00:18:04,040 --> 00:18:04,650 ...golpeado. 237 00:18:29,000 --> 00:18:30,580 Tsuki... 238 00:18:29,000 --> 00:18:30,580 Luna... 239 00:18:31,790 --> 00:18:33,280 Tsuki... 240 00:18:31,790 --> 00:18:33,280 Luna... 241 00:18:34,620 --> 00:18:38,800 Marui otsukisama... 242 00:18:34,620 --> 00:18:38,800 Oh, luna redonda... 243 00:18:40,210 --> 00:18:51,020 Watashi wa mura no warashi kara nanohana wo moraitakatta na 244 00:18:40,210 --> 00:18:51,020 Quería que los niños del pueblo me regalaran flores de colza. 245 00:18:51,380 --> 00:18:52,790 Marui... 246 00:18:51,380 --> 00:18:52,700 Redondo... 247 00:18:54,100 --> 00:18:55,560 Marui... 248 00:18:54,100 --> 00:18:55,560 Redondo... 249 00:18:57,000 --> 00:19:01,300 Otsukisama... 250 00:18:57,000 --> 00:19:01,300 Ay luna... 251 00:19:02,520 --> 00:19:14,100 Watashi wa akago no te wo nigiri egao wo kaeshitakatta na 252 00:19:02,520 --> 00:19:14,100 Quería tomar la mano de un bebé y devolverle una sonrisa. 253 00:19:18,110 --> 00:19:20,670 Mahoro-san, estás bien. 254 00:19:22,180 --> 00:19:23,200 Estoy tan contenta... 255 00:19:23,600 --> 00:19:24,150 Sí. 256 00:19:24,870 --> 00:19:29,690 Gracias a ti todo terminó como un sueño. 257 00:19:30,280 --> 00:19:30,980 Veo. 258 00:19:31,950 --> 00:19:33,580 Hola, ¿Mahoro-san? 259 00:19:34,940 --> 00:19:38,530 No vuelvas a irte a ningún lado sin decírmelo. 260 00:19:38,830 --> 00:19:40,290 Marui... 261 00:19:38,830 --> 00:19:40,290 Redondo... 262 00:19:41,580 --> 00:19:43,030 Marui... 263 00:19:41,580 --> 00:19:43,030 Redondo... 264 00:19:44,410 --> 00:19:48,840 Otsukisama... 265 00:19:44,410 --> 00:19:48,840 Ay luna... 266 00:19:49,640 --> 00:19:55,030 Itsuka anata ni kaeru kara 267 00:19:49,640 --> 00:19:55,030 Algún día volveré contigo... 268 00:19:55,280 --> 00:20:01,630 Itsuka Kaguya wa Kaeru Kara 269 00:19:55,280 --> 00:20:01,630 Algún día cruzaré el río para volver contigo. 270 00:20:03,190 --> 00:20:03,630 Bueno. 271 00:20:05,060 --> 00:20:07,300 Me quedaré contigo para siempre. 272 00:20:15,040 --> 00:20:16,230 Demostración 273 00:20:15,040 --> 00:20:16,230 Pero ya sabes... 274 00:20:17,850 --> 00:20:19,380 Marui... 275 00:20:17,850 --> 00:20:19,380 Redondo... 276 00:20:20,660 --> 00:20:25,140 Otsukisama... 277 00:20:20,660 --> 00:20:25,140 Ay luna... 278 00:20:26,250 --> 00:20:31,280 Watashi wa nanohana nigirishime 279 00:20:26,250 --> 00:20:31,280 Quería agarrarme fuerte de las manos de mis padres... 280 00:20:31,840 --> 00:20:41,500 Egao wo kaeshitakatta na 281 00:20:31,840 --> 00:20:41,500 ...y devolverles la sonrisa. 282 00:21:25,380 --> 00:21:32,350 Mahoro deja de funcionar en... 283 00:21:29,390 --> 00:21:32,350 299 días 284 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 saasa chotto yotterasshai mahoromatikku 285 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 Pues bien, bienvenido a Holomatic ahora. 286 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 Vamos, sube. Mahoromático! 287 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 annakoto konna jiken 288 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 Tal cosa, tal incidente. 289 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 Cosas así, grandes noticias como ésta. 290 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 haato ni kikku 291 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 patada al corazón 292 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 Patada al corazón. 293 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 nanjakorya bikkurakoita 294 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 ¿Qué diablos es esto? 295 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 ¿Qué diablos? Me diste un susto. 296 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 otome no junjou 297 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 La pureza de la doncella 298 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 Oh, la pureza de mi doncella. 299 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 gouin demoii ubattehoshii no 300 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 Quiero que lo tomes incluso si se va 301 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 Usa la fuerza si es necesario, pero tómala. 302 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 ecchi nanoha ikenaitoomoimasu 303 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 No creo que esté bien ser travieso 304 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 ¡Creo que los pensamientos sucios son malos! 305 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 chicchana mune okkina hitomi 306 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 Pecho pequeño y ojos grandes. 307 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 Piqueros pequeños. Ojos grandes. 308 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 aa mayorosano wo shitterukai 309 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 ¿Conoces a Mahoro Naki? 310 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 Oh, ¿has visto a Mahoro? 311 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 gritoaifumei tenkamuteki 312 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 Invencible no identificado 313 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 Origen desconocido. Invencible. 314 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 minna ga namae wo yonderu 315 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 todos dicen mi nombre 316 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 Todos dicen tu nombre. 317 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 lemaotto atsukunaare mahoroDEmanbo 318 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 Cada vez hace más calor Mahoro DE Manbo 319 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 Calienta cada vez más. ¡El Mahoro Mambo! 320 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 raishuu mo sairaishuumo 321 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 La semana que viene y la siguiente 322 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 La semana que viene y la siguiente. 323 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 channerurokku 324 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 bloqueo de canal 325 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 Tu canal está bloqueado. 326 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 mattemashita kokkara ga shoubu 327 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 He estado esperando esto, ahora es el momento de ganar. 328 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 He esperado esto. Esta es la parte complicada. 329 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 otome no yorokobi 330 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 la alegría de la doncella 331 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 Oh, la alegría de mi doncella. 332 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 nee anata mo sakendehoshiino 333 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 Oye, quiero que grites también. 334 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 Vamos, quiero que tú también grites. 335 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 saa issho ni mahoromatikkuAMOR 336 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 ¡AMAMOS Mahoromatic juntos! 337 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 Vamos, haz el amor Mahoromatic conmigo. 338 00:23:03,400 --> 00:23:09,450 poema satelital 339 00:23:10,910 --> 00:23:16,460 Entre el cielo azul y la tierra verde, la tormenta vespertina ha dejado un arco iris. 340 00:23:17,070 --> 00:23:22,180 Los susurros ligeramente enérgicos de las hojas rozan mis mejillas. 341 00:23:22,970 --> 00:23:24,720 El verano nunca volverá. 342 00:23:25,880 --> 00:23:30,320 Pero cuando pienso en ti, el verano brilla para mí con todo su calor. 343 00:23:31,160 --> 00:23:35,400 Así puedo seguir caminando, incluso en un mundo helado. 344 00:23:36,440 --> 00:23:41,140 Envuelta en un rojo cálido, la nueva temporada está a punto de llegar.